...
Poem/Prayer: 'EARTH SYNERGY 2000' 
 BENGALI
English Original:

 EARTH 
 SYNERGY 
 2000:
'A 
Giant Leap 
for Humankind'
 On Earth Day 2000, /
 nations of the world 
.....come together as one, /
 in body, mind and spirit, /
..... to stand in reverence
.....before the rest /
 of the bio-diverse citizens 
.....and elements / 
 of our living planet Gaia, /
 to take full responsibility / 
 for past and present 
 ....environmental destruction, /
 and to lovingly commit /
 a conscious synergy of efforts /
 to rescue and heal, 
.....conserve and exalt, /
 our Mother Earth. //

 This is a giant leap 
.....for Humankind /
 right back to the bosom 
.....of our home planet, /
 undoubtedly a euphoric 
.....historic event /
 that heralds a new way of life 
.....for all Earthlings, /
 as we enter the new millennium. //

 Amen.  ///
. The Poem/Prayer in Bengali
........................ translated by  Abdullah - Al - Faruque
.........................Lecturer, Department of Law, 
.........................University of Chittagong, Chittagong, Bangladesh

DHRATRIR STOBGAN:
'Manab Jabir Akti
Bishal Padakhep'.
 2000 Soner Dharitrir Dibosh-e 
 Prithibir Sakal Jabi Eak Hao
 Deh, Mon abong Atta-e
 Bachatray monesher- shammane
 Bong prithibi Namer Geraher janna
 A Shabai Eak Hao
 Paribesher Bartamen and Abil khatir Janna
 Shab Daitta Nao
 Abong Bhalabasher Shathe Phantagha kar
 Eakti sachetan Eakybaddya Prachesta-er janna
 Aunader Dharittri matake Rakha kar, 
           songnakhan kar
 Eha manab Jatire janna Akti Bishal Padakhep
 Fire chalo Amader Grehatollah pushpasom
          prithibin Janna
Fire chalo shammradhy moy Atiter janna
Ja   Dharittrir shabai-ke Natun Pran Dibe.
Tehetro Amna natun Sahashrabadha-e
Prabesh.  karchi

Amen.  ///
 

Please send your comments on the poem and on its translation to infoshare@saniblakas.faithweb.com.
We transcribed this translation from Prof. Al-Faruque's handwritten text and we have no immediate way to get in touch with him for checking our spellings, which has been difficult because we are not at all familiar with the language. We are taking steps to be able to check any errors here, and you might be in a position to help.
< back to website 
opening window
 <back to Earth Day 2000 
coverage opening window
<back to page
of the original poem